Надявах се най-накрая да станеш моята прекрасна жена.
Doufal jsem, že se konečně staneš mou ženou.
Удоволствие е най-накрая да се запознаем.
Je mi potěšením vás konečně poznat.
Бог ви изпрати тук най накрая за да ме накаже.
Pán vás sem poslal, abyste mě konečně potrestali.
След векове на войни може би най-накрая ще настъпи мир.
Po stoletích válek mezi upíry a lykany může být konečně čas míru.
Въоръжена с това знание най-накрая аз събрах моето разпиляно аз, всяка част, представлявана от различен глас, постепенно спрях лекарствата, и се върнах в психиатрията, но този път от другата страна.
Díky tomu, že jsem se vyzbrojila těmito vědomostmi, byla jsem schopna sesbírat své roztříštěné já, kdy každý kousek představoval jiný hlas, postupně vysadit všechny léky a vrátit se k psychiatrii, tentokrát však z druhé strany.
Рекламната кампания обещава, че онлайн и с аватарите вие ще можете "най-накрая да заобичате своите приятели, своето тяло, своя живот, в интернет и с аватари."
Jedna reklamní kampaň slibuje, že online a s avatary můžete "Konečně milovat vaše přátele, vaše tělo, váš život, online a s avatary."
Когато, преди около 10 години, най-накрая попитахме съпругите дали биха се присъединили като участници в проучването, много от жените казаха: "Ами, крайно време беше."
A když jsme se, zhruba před deseti lety, zeptali jejich manželek zda by se připojily jako účastnice výzkumu, mnoho z nich odpovědělo, "No, víte, už bylo načase."
Радвам се, че най-накрая го правим.
Jsem ráda, že jsme konečně někam zašli.
Радвам се, че най-накрая се вразуми.
Jsem rád, že jsi konečně dostal rozum.
Радвам се, че най-накрая се срещнахме.
Jsem rás že vás konečně poznávam.
Радвам се, че най-накрая се запознахме.
Pedro, tak ráda tě konečně poznávám.
Най-накрая разбрах защо ме създаде д-р Ланинг.
Myslím, že konečně chápu, proč mě dr. Lanning stvořil.
Радвам се да се запознаем най-накрая.
Jsem rád, že se konečně poznáváme.
Радвам се да се видим най-накрая.
Jsem rád, že vás konečně poznávám a vidíme se z očí do očí.
Най-накрая музиката влезе в главата ти.
To je perfektní, konečně jsi pronikl do hudby.
Радвам се най-накрая да се запознаем.
Rád vás konečně poznávám. - Nápodobně.
Не, но най-накрая ще направя нещо по въпроса.
Ne, už jsem to věděla delší dobu, ale až teď jsem s tím začala něco dělat.
Толкова се радвам, че най-накрая се срещаме.
Jsem tak nadšená, že jsem tě konečně potkala.
Най-накрая се сдобихме с мощно оръжие срещу тероризма.
Konečně máme silnou zbraň ve válce proti teroru.
Най накрая няма никой който да ни спре.
Konečně nám nikdo nestojí v cestě.
Радвам се, че най-накрая ще го направим.
Je to skvělé, Těší mě, že jsme si konečně našli místo v kalendáři.
За мен е удоволствие да се запознаем най-накрая.
Je mi potěšením se s vámi konečně seznámit.
Радвам се, че най-накрая се срещаме.
Jsem rád, že jste se konečně setkaly.
Вълнувам се, че най-накрая ще те видя, Сали.
Nemůžu se dočkat, až vás konečně uvidím, Sally.
Приятно ми е да се запознаем най-накрая.
Jsem potěšený, že se konečně poznáváme.
Радвам се, че най-накрая се виждаме.
Je fajn, tě konečně potkat osobně, brácho.
Меган те помисли за него, най-накрая си идва.
Megan si myslela, že jste to vy, že se konečně vrátil.
Който най-накрая реши да се появи на работа.
Pýcha, co se konečně uráčila přijít do fachy. Sláva.
Оценявам, че най-накрая ни осигурихте достъп до него, г-н Умбуту.
Takže oceňujeme, že jste nám umožnily přístup, pane Umbuto. Váš otec byl... velice houževnatý.
В светлината на това, което ще ви представя, най-накрая ще господстваме.
Všechny sklony, které by mohly zpomalit náš postup vpřed, mohou být nyní vymýceny.
Удоволствие е да ви срещна най-накрая.
Četla jsem vše, co jste napsal. Konečně vás poznávám osobně.
И се чудех дали ще стигна до края на тази беседа и най-накрая ще съм разбрала, или не.
A přemýšlela jsem, jestli dojdu na konec téhle řeči a konečně to všechno objevím, nebo ne.
Имам чувството, че съм бил държан под вода, и някой най-накрая достигна долу и издърпа главата ми за да мога да дишам."
Cítím se, jako bych byl držen pod vodou, a někdo na mě konečně dosáhl a vytáhl mou hlavu nad hladinu a já mohl dýchat."
И така най-накрая намерил дилър на изкуство, холандски дилър на изкуство, на име Хан ван Меегерен който му продал прекрасен Вермеер за цената на това, което сега са 10 милиона долара.
Nakonec našel dealera umění, holanského dealera jménem Han van Meergen, který mu prodal nádherného Vermeera za cenu, která by dnes činila 10 milionů dolarů.
Най-накрая през 1954 някой се събуди и осъзна, че 1950 е минала някакси пасивно,
Až konečně v roce 1954 se lidé z ničeho nic probrali a zjistili, že rok 1950 je poněkud pasé.
И най-накрая, надявам се ще се съгласите с мен, нека променим последното детско правило само мъничко: "Ако е счупено, значи е мое".
A nakonec doufám, že mi dovolíte změnit trochu to poslední pravidlo batolat na: "Když je to pokaženo, je to Mikovo"
Най-накрая проявих снимките и с радост бих ти ги дал."
Konečně jsem nechal fotky vyvolat a moc rád bych ti je dal."
Най-накрая отидох да видя доктора след 10 месеца чакане - почти година.
Nakonec jsem se k němu dostala po 10 měsících čekání - skoro za rok.
Най-накрая, след дългото пътуване, семейството ми се събра отново в Южна Корея, но
Po této dlouhé cestě jsme s mou rodinou nakonec opět začali žít spolu v Jižní Koreji,
Веднъж работих с една жена, която след двадесетгодишен брак и извънредно грозен развод най-накрая бе готова да тръгне на срещи.
Jednou jsem pracoval se ženou, která po dvaceti letech manželství a nesmírně ošklivém rozvodu byla zas konečně schopná vyrazit na rande.
Досаждах на баща си, докато най-накрая той намери уроци за водолази в Бъфало, Ню Йорк, от другата страна на границата.
Tak dlouho jsem otravoval tátu, až konečně našel potápěčskou školu v Buffalu kousek od hranic, kde jsme žili.
И най-накрая изглежда правим нещо по въпроса.
A konečně se zdá, že s tím něco děláme.
Съвсем скоро, след продължителна дискусия, най-накрая управителят дойде и каза, "Толкова много съжалявам, но нямаме захар."
Brzy nastala dlouhá diskuse. Nakonec ke mně přistoupil manažer a řekl: "Moc se omlouvám. Došel nám cukr."
Урокът тук е тайната на щастието. Ето я, разкрита най-накрая.
a to něco je tajemství štěstí. A teď ho konečně odhalím.
5.4942989349365s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ach, konečně! Vstoupil jsi do mýho života. 